1
00:00:01,407 --> 00:00:02,867
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,950 --> 00:00:04,330
Quero dizer, não é apenas uma pausa.
3
00:00:04,330 --> 00:00:05,988
Temos brigado muito ultimamente.
4
00:00:06,070 --> 00:00:07,148
Bem, vocês sempre fizeram isso.
5
00:00:07,230 --> 00:00:08,130
Mas como você disse,
6
00:00:08,131 --> 00:00:09,583
você começa fresco pela manhã, certo?
7
00:00:09,610 --> 00:00:11,147
Aquela coisa toda do botão de reset?
8
00:00:11,230 --> 00:00:12,603
Realmente não está mais funcionando.
9
00:00:12,686 --> 00:00:13,787
[bebê chora, Jack canta]
10
00:00:13,870 --> 00:00:15,205
Shhh!
Ela precisa de alguns saltos.
11
00:00:16,110 --> 00:00:16,921
Ela precisa de movimento constante.
12
00:00:16,922 --> 00:00:18,790
[bebê chora, Jack canta]
13
00:00:22,110 --> 00:00:23,710
Você deve estar brincando.
14
00:00:24,830 --> 00:00:26,510
[suspira] Não chore, querido,
15
00:00:26,910 --> 00:00:28,590
apenas paz e tranquilidade.
16
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
[Twitter de pássaros, zumbido de insetos]
17
00:00:34,751 --> 00:00:35,711
[Caleb suspira]
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,056
[a grama farfalha sob os pés]
19
00:00:43,860 --> 00:00:44,820
[bate de cascos]
20
00:00:52,669 --> 00:00:54,349
[o cavalo grunhe e bufa]
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,214
[suspira]
22
00:01:08,007 --> 00:01:09,107
[Caleb no chuveiro] ♪ ninguém sabe... ♪
23
00:01:09,190 --> 00:01:11,967
[batendo] Calebe! Alguns
de nós temos que trabalhar!
24
00:01:12,050 --> 00:01:13,369
Ele ainda está aí?
25
00:01:13,410 --> 00:01:15,208
Sim.
Se ele usar toda a água quente,
26
00:01:15,290 --> 00:01:16,487
Eu vou matá-lo.
27
00:01:16,570 --> 00:01:17,788
Fim da fila, Jack.
28
00:01:17,870 --> 00:01:20,006
Caleb está lá há 30 minutos!
29
00:01:20,007 --> 00:01:22,047
[batendo]
30
00:01:22,130 --> 00:01:24,150
Há algo de errado com o
tomar banho na sua casa?
31
00:01:24,210 --> 00:01:25,010
Você está brincando?
32
00:01:25,010 --> 00:01:26,988
Se eu não sair de casa ao nascer do sol,
33
00:01:27,070 --> 00:01:28,510
minha avó me obriga a fazer ioga.
34
00:01:28,510 --> 00:01:30,768
Até que ela esteja de volta em segurança
no ônibus para BC,
35
00:01:30,850 --> 00:01:32,387
Estou tomando banho aqui.
36
00:01:32,470 --> 00:01:33,290
Ok, eu realmente não tenho tempo para isso!
37
00:01:33,290 --> 00:01:35,643
[batendo]
38
00:01:35,726 --> 00:01:36,686
[gemido frustrado]
39
00:01:39,130 --> 00:01:40,090
[Pedro] Bom dia!
40
00:01:41,497 --> 00:01:43,197
Eu não esperava uma multidão.
41
00:01:43,280 --> 00:01:44,537
Atrás da fila.
42
00:01:44,620 --> 00:01:45,554
Oh.
43
00:01:47,252 --> 00:01:48,212
[telefone toca]
44
00:01:50,710 --> 00:01:51,662
Bom dia.
45
00:01:51,746 --> 00:01:53,227
Olá, bom dia.
46
00:01:53,310 --> 00:01:56,647
Então, hum, eu estava pensando desde
Soraya está de volta à cidade
47
00:01:56,730 --> 00:01:58,710
e Caleb poderia usar um pouco de animação,
48
00:01:58,794 --> 00:02:00,534
o que você diz de todos nós
sair amanhã à noite?
49
00:02:00,590 --> 00:02:02,042
'Ok. O que você estava pensando?
50
00:02:02,130 --> 00:02:03,090
Bem, hum...
51
00:02:04,707 --> 00:02:05,707
Eu sei que isso parece loucura,
52
00:02:05,790 --> 00:02:08,743
mas tem esse luau
coisa noturna no KO's.
53
00:02:09,070 --> 00:02:09,870
Noite de luau...
54
00:02:09,930 --> 00:02:12,683
Gosta de camisas havaianas e dança hula?
55
00:02:12,766 --> 00:02:13,567
[Ty] Sim.
56
00:02:13,570 --> 00:02:14,710
Caleb vai odiar isso.
57
00:02:14,930 --> 00:02:15,730
Eu sei.
58
00:02:15,731 --> 00:02:17,687
Mas, veja, será bom para
ele para tirar sua mente
59
00:02:17,770 --> 00:02:19,687
toda aquela situação da Ashley, sabe?
60
00:02:19,770 --> 00:02:21,387
Eu acho que poderia ser divertido.
61
00:02:21,470 --> 00:02:23,087
E não é como se tivéssemos que nos vestir bem
62
00:02:23,170 --> 00:02:24,511
ou qualquer coisa, certo?
Então...
63
00:02:24,550 --> 00:02:26,548
Ah não, você não está conseguindo
sair disso tão fácil.
64
00:02:26,630 --> 00:02:28,630
Se vamos para a noite de luau,
então estamos nos vestindo.
65
00:02:28,630 --> 00:02:29,710
Amy, não temos...
66
00:02:29,710 --> 00:02:31,507
[Amy] Esta ideia é sua.
67
00:02:31,590 --> 00:02:33,668
Bem, talvez eu apenas
mudei de ideia então.
68
00:02:33,750 --> 00:02:35,287
[risos] Não, tarde demais.
69
00:02:35,370 --> 00:02:37,967
Ok, bem, estou pensando
fantasias de casais combinando.
70
00:02:38,050 --> 00:02:39,210
[Ty] O que?!
[Amy] Tchau.
71
00:02:39,294 --> 00:02:40,745
[Ty] Amy, Wai-- [Amy desliga]
72
00:02:40,746 --> 00:02:41,706
[geme]
73
00:02:42,927 --> 00:02:44,927
Ei, Sandra, me desculpe pelo atraso.
74
00:02:45,010 --> 00:02:46,650
Foi uma manhã meio louca.
75
00:02:46,650 --> 00:02:47,987
Tudo bem.
Mas agora estou atrasado,
76
00:02:48,070 --> 00:02:49,147
e você ficaria surpreso com o quão cruel
77
00:02:49,230 --> 00:02:52,558
uma sala cheia de crianças de nove anos
em tutu rosa pode ser.
78
00:02:53,410 --> 00:02:56,164
Eu ensino balé no
Escola de dança Hudson.
79
00:02:56,247 --> 00:02:58,347
Eu fiz uma aula de dança
lá quando eu era criança,
80
00:02:58,430 --> 00:03:00,784
mas acho que os cavalos meio que venceram.
81
00:03:00,867 --> 00:03:01,747
Quem é esse cara?
82
00:03:01,830 --> 00:03:02,790
Ah, Chaplin.
83
00:03:03,570 --> 00:03:05,448
Eu o tenho desde que era adolescente.
84
00:03:05,530 --> 00:03:06,481
Ele é um ótimo cavalo.
85
00:03:06,530 --> 00:03:08,427
Eu simplesmente não tenho tempo para
cuide mais dele.
86
00:03:08,510 --> 00:03:10,168
Então você quer que eu o deixe em forma,
87
00:03:10,250 --> 00:03:11,050
voltar para casa com ele?
88
00:03:11,051 --> 00:03:12,811
Sim. Eu tenho tentado
para vendê-lo por um tempo,
89
00:03:12,811 --> 00:03:16,367
mas Chaplin não é muito bom com
pilotos com os quais ele não está acostumado.
90
00:03:16,450 --> 00:03:18,307
Bem, ele parece um cara muito inteligente.
91
00:03:18,390 --> 00:03:19,551
[Sandra] Ele é.
92
00:03:19,630 --> 00:03:21,767
Ele fará de alguém um verdadeiro
cavalo de grande prazer.
93
00:03:21,850 --> 00:03:26,672
[tristemente] Não vai, garoto?
94
00:03:26,672 --> 00:03:27,777
Hum...
95
00:03:27,860 --> 00:03:29,878
Então, obrigado pela sua ajuda.
Eu tenho que ir.
96
00:03:29,960 --> 00:03:30,837
Ah, espere.
97
00:03:30,920 --> 00:03:32,522
Não sei nada sobre Chaplin.
98
00:03:32,580 --> 00:03:33,960
Você competiu com ele ou...?
99
00:03:33,960 --> 00:03:36,341
Apenas encontre um bom lar para ele, ok?
100
00:03:36,424 --> 00:03:37,359
'Ok.
101
00:03:40,295 --> 00:03:41,735
[porta do caminhão bate]
102
00:03:43,720 --> 00:03:46,840
[Peter] Você terminou com isso
seção de esportes lá, Jack?
103
00:03:48,157 --> 00:03:49,757
É tudo seu.
104
00:03:49,840 --> 00:03:51,134
Tem certeza?
105
00:03:51,217 --> 00:03:52,817
Ah, esse é o jornal de hoje?
106
00:03:52,900 --> 00:03:54,017
Sim. Você está procurando negócios?
107
00:03:54,100 --> 00:03:54,937
Não. Viajar.
108
00:03:55,020 --> 00:03:56,120
Eu só quero ter certeza
109
00:03:56,121 --> 00:03:58,501
Lisa colocou aquele anúncio para
o cara rancho na hora certa.
110
00:03:58,501 --> 00:03:59,436
Ah, certo.
111
00:04:01,327 --> 00:04:02,347
[Caleb] Esse é o jornal de hoje?
112
00:04:02,430 --> 00:04:03,230
Isso mesmo;
113
00:04:03,314 --> 00:04:05,507
o jornal pelo qual paguei a assinatura.
114
00:04:05,590 --> 00:04:07,867
O mesmo que eu fui até a caixa de correio
115
00:04:07,950 --> 00:04:09,367
para pegar esta manhã.
116
00:04:09,450 --> 00:04:10,610
Me acerte com os quadrinhos.
117
00:04:10,610 --> 00:04:13,527
[resmungando] Quer saber?
Basta pegar tudo.
118
00:04:13,610 --> 00:04:14,544
Obrigado.
119
00:04:17,417 --> 00:04:18,577
[Mallory] Ei, Jack, antes de sair,
120
00:04:18,660 --> 00:04:20,760
há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
121
00:04:20,760 --> 00:04:21,860
Eu não queria dizer nada,
122
00:04:21,861 --> 00:04:23,497
mas um certo colega meu
123
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
não está exercendo sua influência por aqui.
124
00:04:25,540 --> 00:04:26,520
A verdade é que
125
00:04:26,580 --> 00:04:29,040
Caleb está deprimido
desde que ele voltou.
126
00:04:29,123 --> 00:04:31,260
Agora tenho que fazer todo o trabalho pesado.
127
00:04:31,343 --> 00:04:32,243
Para onde estamos indo?
128
00:04:32,244 --> 00:04:33,846
Estou procurando o local perfeito.
129
00:04:33,940 --> 00:04:34,900
Para que?
130
00:04:35,040 --> 00:04:38,427
Um homem precisa de um lugar tranquilo
ler um jornal...
131
00:04:39,080 --> 00:04:40,159
E quando eu era criança,
132
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
tínhamos quatro quartos e um caminho.
133
00:04:41,880 --> 00:04:43,117
Um caminho para onde?
134
00:04:43,200 --> 00:04:44,277
[Jack] O banheiro externo.
135
00:04:44,360 --> 00:04:45,498
Caso você não tenha notado,
136
00:04:45,580 --> 00:04:47,578
há seis pessoas
morando neste rancho
137
00:04:47,660 --> 00:04:49,557
e apenas um banheiro.
138
00:04:49,640 --> 00:04:52,409
Eu destruí um há alguns anos,
139
00:04:53,520 --> 00:04:54,856
mas pretendo reconstruir.
140
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Um banheiro externo?
Bruto.
141
00:05:01,801 --> 00:05:03,701
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
142
00:05:17,306 --> 00:05:19,747
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
143
00:05:19,830 --> 00:05:22,871
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
144
00:05:22,954 --> 00:05:26,195
{\an8}♪ seu sonhador ♪
145
00:05:26,278 --> 00:05:28,619
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
146
00:05:28,702 --> 00:05:30,702
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
147
00:05:32,609 --> 00:05:37,609
{\an8}♪ seu sonhador ♪
148
00:05:42,792 --> 00:05:44,859
{\an8}[bates de cascos, Chaplin grunhidos]
149
00:05:54,880 --> 00:05:55,840
{\an8}E uau...
150
00:05:57,457 --> 00:05:58,417
{\an8}Bom garoto.
151
00:05:58,500 --> 00:06:00,237
{\an8}Vamos por aqui.
152
00:06:00,320 --> 00:06:01,369
{\an8}Chaplin.
153
00:06:01,452 --> 00:06:02,936
[bufando e grunhindo]
154
00:06:04,100 --> 00:06:05,802
Não. Venha, por aqui.
155
00:06:06,160 --> 00:06:07,094
Tudo bem.
156
00:06:08,511 --> 00:06:09,471
[bate de cascos]
157
00:06:14,470 --> 00:06:15,430
{\an8}E uau...
158
00:06:16,510 --> 00:06:18,927
{\an8}Tudo bem, vire por aqui.
159
00:06:19,010 --> 00:06:19,970
{\an8}Chaplin.
160
00:06:20,930 --> 00:06:21,890
{\an8}Não, Chaplin!
161
00:06:22,550 --> 00:06:25,488
{\an8}Vamos, eu só quero você
para ir para o outro lado.
162
00:06:26,830 --> 00:06:27,790
Ei.
163
00:06:28,637 --> 00:06:29,537
Um dia destes,
164
00:06:29,620 --> 00:06:31,678
um cavalo vai responder a você.
165
00:06:31,760 --> 00:06:32,560
Soraya!
166
00:06:33,277 --> 00:06:34,517
{\an8}Como foi sua viagem?
167
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
{\an8}Bem, depois de passar um
algumas semanas em Londres,
168
00:06:36,400 --> 00:06:38,919
{\an8}Tenho um recém-descoberto
apreciação pelo ar fresco,
169
00:06:39,020 --> 00:06:40,958
{\an8}e dirigindo pela direita
lado da estrada.
170
00:06:41,040 --> 00:06:43,320
{\an8}Mal posso esperar para
ouvir sobre sua viagem.
171
00:06:43,320 --> 00:06:44,078
{\an8}Eu provavelmente deveria esperar
172
00:06:44,160 --> 00:06:45,820
{\an8}até eu colocá-lo de volta
primeiro no paddock.
173
00:06:45,820 --> 00:06:47,717
Sim, não, ele é lindo
cavalo bonito.
174
00:06:47,800 --> 00:06:50,014
{\an8}Ele é um personagem e tanto.
175
00:06:50,097 --> 00:06:51,097
{\an8}Trouxe ele para o ringue,
176
00:06:51,180 --> 00:06:52,978
{\an8}ele está todo animado para começar a andar por aí,
177
00:06:53,060 --> 00:06:54,320
{\an8}mas ele só anda no sentido anti-horário.
178
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
{\an8}Assim que fui transformá-lo,
179
00:06:55,600 --> 00:06:56,397
{\an8}ele não queria ir.
180
00:06:56,398 --> 00:06:57,733
É simplesmente a coisa mais estranha.
181
00:06:57,734 --> 00:06:58,634
O que seu dono disse?
182
00:06:59,240 --> 00:07:01,877
{\an8}Nada; Esse é o problema.
183
00:07:03,215 --> 00:07:04,149
[bufa]
184
00:07:07,874 --> 00:07:10,527
Tire essa coisa da minha cara.
185
00:07:10,610 --> 00:07:11,347
estou documentando
186
00:07:11,430 --> 00:07:13,115
{\an8}sua lenta descida à loucura.
187
00:07:13,199 --> 00:07:15,319
{\an8}Não estou ficando louco, estou
resolver um problema.
188
00:07:15,390 --> 00:07:17,284
{\an8}Agora me ajude a descarregar esta madeira.
189
00:07:17,367 --> 00:07:19,247
Então Jack... Ou não.
190
00:07:19,330 --> 00:07:20,888
Por que você escolheu este local específico
191
00:07:20,970 --> 00:07:23,147
para o seu projeto de trabalho?
192
00:07:23,230 --> 00:07:26,567
Bem, não é muito longe de casa
193
00:07:26,650 --> 00:07:29,407
e é uma descida para uma caminhada agradável e fácil.
194
00:07:29,490 --> 00:07:30,790
Eu não sei muito sobre dependências externas,
195
00:07:30,790 --> 00:07:32,393
mas quando se trata de localização,
196
00:07:32,430 --> 00:07:34,408
Tenho certeza que está descendo
não é tão importante
197
00:07:34,490 --> 00:07:35,864
como a favor do vento.
198
00:07:35,947 --> 00:07:37,587
O que está acontecendo aqui?
199
00:07:37,670 --> 00:07:38,988
Jack comprou uma passagem só de ida
200
00:07:39,070 --> 00:07:41,337
no trem cuco para Stinksville.
201
00:07:44,993 --> 00:07:45,953
[corda balança]
202
00:07:47,850 --> 00:07:49,720
Ei, Jack sabe que você está aqui?
203
00:07:50,170 --> 00:07:51,267
Bem, Mallory disse algo
204
00:07:51,350 --> 00:07:52,987
sobre Jack cavando um buraco.
205
00:07:53,070 --> 00:07:55,408
A última vez que ele e eu
decidiu fazer isso,
206
00:07:55,490 --> 00:07:57,308
ele quase me enterrou nele, então...
207
00:07:57,390 --> 00:07:58,992
Estou aqui escondido hoje.
208
00:07:58,993 --> 00:08:00,593
Essa é uma boa ideia.
209
00:08:00,990 --> 00:08:03,827
Então, amanhã à noite,
210
00:08:03,910 --> 00:08:05,447
você, eu, Amy e Soraya--
211
00:08:05,530 --> 00:08:07,130
noite de luau no KO's.
212
00:08:07,214 --> 00:08:08,607
O que você diz?
213
00:08:08,690 --> 00:08:09,624
Uh, bem...
214
00:08:10,890 --> 00:08:12,108
Eu não sei, cara.
215
00:08:12,191 --> 00:08:13,188
Normalmente, assistindo bêbado
meninas em saias de grama
216
00:08:13,270 --> 00:08:15,010
seria um acéfalo,
217
00:08:16,470 --> 00:08:18,190
mas... Não estou com vontade.
218
00:08:19,017 --> 00:08:20,457
Bem, é por isso que você
precisa vir conosco.
219
00:08:20,540 --> 00:08:21,658
E será bom para você.
220
00:08:21,740 --> 00:08:23,392
Você sabe, tire sua mente...
221
00:08:23,477 --> 00:08:24,417
Coisas.
222
00:08:24,500 --> 00:08:27,397
Você quer dizer, eu e Ashley
acidente de trem de um casamento.
223
00:08:27,480 --> 00:08:29,499
Eu não diria acidente de trem, cara.
224
00:08:29,660 --> 00:08:31,037
Eu poderia.
225
00:08:31,120 --> 00:08:34,084
Você sabe, ela jogou o anel em mim.
226
00:08:34,167 --> 00:08:36,407
Eu pensei que apenas pessoas
na TV fez coisas assim.
227
00:08:36,490 --> 00:08:38,550
Bem, talvez ela tenha perdido
o temperamento dela, cara, sabe?
228
00:08:38,550 --> 00:08:39,910
Ela vai esfriar.
229
00:08:42,469 --> 00:08:44,587
É por isso que vocês estão
em uma pausa, certo?
230
00:08:44,670 --> 00:08:48,307
Não! Vamos apenas chamar as coisas pelos seus nomes.
231
00:08:48,390 --> 00:08:50,687
Ashley e eu estamos separados.
232
00:08:50,770 --> 00:08:52,450
As coisas não parecem boas.
233
00:08:54,895 --> 00:08:55,947
Você sabe o que?
234
00:08:56,030 --> 00:08:57,982
Essa noite de luau... Conte comigo.
235
00:08:58,130 --> 00:08:59,210
Tudo bem.
236
00:08:59,367 --> 00:09:00,567
Bem, eu não vou decepcionar você, cara,
237
00:09:00,650 --> 00:09:01,927
vai ser bom.
238
00:09:02,010 --> 00:09:05,046
Ukuleles, mahi-mahi, Mai Tais, hein?
239
00:09:05,930 --> 00:09:07,808
Há uma razão pela qual
todos estão felizes no Havaí.
240
00:09:07,890 --> 00:09:10,294
Sim, bem, quero dizer, eu
com certeza gosto de Tequila.
241
00:09:11,147 --> 00:09:14,674
Esse é o país errado, mas quem se importa.
242
00:09:14,757 --> 00:09:15,954
[rindo]
243
00:09:16,037 --> 00:09:18,577
[Sandra] Ok, princesas brilhantes,
244
00:09:18,660 --> 00:09:19,780
veremos todos vocês na próxima semana.
245
00:09:19,840 --> 00:09:20,657
E não se esqueça de colocar
246
00:09:20,740 --> 00:09:21,837
suas asas de fada na recepção
247
00:09:21,920 --> 00:09:23,271
na sua saída, ok?
248
00:09:23,867 --> 00:09:24,667
Ok, vamos lá.
249
00:09:24,750 --> 00:09:26,590
Bom, bom, bom.
[risos]
250
00:09:30,277 --> 00:09:31,117
Amém.
251
00:09:31,200 --> 00:09:32,300
Ei, eu estava na cidade.
252
00:09:32,300 --> 00:09:34,480
Eu queria saber se você queria
tomar um café rápido?
253
00:09:34,480 --> 00:09:36,220
Sinto muito, tenho outra aula.
254
00:09:36,303 --> 00:09:37,103
Bem, eu só...
255
00:09:37,103 --> 00:09:38,964
Eu queria te perguntar algumas
perguntas sobre Chaplin
256
00:09:38,964 --> 00:09:40,749
porque nós realmente não conseguimos
uma chance esta manhã.
257
00:09:40,820 --> 00:09:43,073
Minhas aulas são praticamente consecutivas.
258
00:09:43,177 --> 00:09:45,277
Bem, eu só queria saber
o que você fez com ele?
259
00:09:45,360 --> 00:09:47,893
Você sabe, corrida de barril?
Outro evento?
260
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
Hum, pessoal, vamos nos aquecer.
261
00:09:51,200 --> 00:09:54,830
Olha, ele é um bom cavalo.
262
00:09:55,510 --> 00:09:57,788
Tudo que você precisa fazer é conseguir
ele estava acostumado com novos pilotos.
263
00:09:57,870 --> 00:09:58,670
Seria apenas...
264
00:09:58,671 --> 00:10:00,147
Isso realmente tornaria meu trabalho muito mais fácil
265
00:10:00,230 --> 00:10:01,367
se eu soubesse o tipo de relacionamento
266
00:10:01,450 --> 00:10:02,967
que você teve com ele.
267
00:10:03,050 --> 00:10:04,110
Você sabe, por exemplo,
268
00:10:04,110 --> 00:10:04,947
por que você o treinou para simplesmente ir
269
00:10:05,030 --> 00:10:07,067
em sentido anti-horário?
270
00:10:07,150 --> 00:10:10,036
Eu só vi isso
com cavalos de truques.
271
00:10:11,239 --> 00:10:12,637
Hum, pessoal, vamos tomar nossos lugares
272
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
na barra.
273
00:10:13,520 --> 00:10:15,717
Eu gostaria de ver algo legal
e pliés controlados
274
00:10:15,800 --> 00:10:16,677
e relevantes.
275
00:10:16,760 --> 00:10:17,720
Impressione-me.
276
00:10:19,337 --> 00:10:21,757
Olha, não posso falar sobre isso agora.
277
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
Desculpe.
278
00:10:26,660 --> 00:10:28,020
Muito bom, meninas.
279
00:10:30,486 --> 00:10:33,767
[grilos cantam, corujas piam]
280
00:10:33,850 --> 00:10:34,987
[Lou] É uma mensagem.
281
00:10:35,070 --> 00:10:36,650
O que é?
A casinha.
282
00:10:36,650 --> 00:10:39,887
O vovô acha que a casa está muito lotada.
283
00:10:39,970 --> 00:10:41,507
Sim, bem, talvez seja a hora
284
00:10:41,590 --> 00:10:43,288
começamos a pensar
conseguir nosso próprio lugar.
285
00:10:43,370 --> 00:10:44,170
Sim, certo.
286
00:10:44,171 --> 00:10:45,850
Como se pudéssemos pagar por isso.
287
00:10:48,750 --> 00:10:50,350
Na verdade, eu hum...
288
00:10:50,690 --> 00:10:51,607
Eu já conversei com meus pais
289
00:10:51,690 --> 00:10:53,207
sobre como conseguir um empréstimo.
290
00:10:53,290 --> 00:10:54,510
Você o quê?
Sim.
291
00:10:55,670 --> 00:10:56,848
Eu sei que não é o ideal,
292
00:10:56,930 --> 00:10:58,267
mas é a única maneira
nós vamos subir
293
00:10:58,350 --> 00:10:59,836
com um adiantamento decente.
294
00:11:00,427 --> 00:11:02,007
Você está falando sério.
Você quer comprar uma casa?
295
00:11:02,090 --> 00:11:03,024
Absolutamente.
296
00:11:04,230 --> 00:11:05,096
Quer dizer, é isso,
297
00:11:05,097 --> 00:11:06,427
ou nos acostumamos a usar o banheiro externo
298
00:11:06,510 --> 00:11:08,527
quando está menos 40 fora.
299
00:11:08,610 --> 00:11:09,987
Ok... ok.
300
00:11:10,070 --> 00:11:11,030
Tudo bem.
301
00:11:12,650 --> 00:11:14,368
A que horas devemos levantar?
302
00:11:14,450 --> 00:11:15,887
Ei, quer saber?
303
00:11:15,970 --> 00:11:18,370
Por que não definimos isso mais tarde?
304
00:11:21,341 --> 00:11:22,301
OK.
Sim.
305
00:11:27,180 --> 00:11:28,140
[Catarina chora]
306
00:11:30,887 --> 00:11:31,787
[suspiro frustrado] Está tudo bem.
307
00:11:31,870 --> 00:11:33,070
É a minha vez, eu vou.
308
00:11:33,070 --> 00:11:34,808
Certo. Basta entrar, fazer uma aparição,
309
00:11:34,890 --> 00:11:35,690
e depois vá embora.
310
00:11:35,690 --> 00:11:39,466
Sim, sim, sim.
Eu sei o que fazer.
311
00:11:39,549 --> 00:11:40,509
[Catarina chora]
312
00:11:43,687 --> 00:11:45,267
Ah, graças a Deus você voltou.
313
00:11:45,350 --> 00:11:46,487
A comida simplesmente não foi a mesma
314
00:11:46,570 --> 00:11:47,487
desde que você saiu.
315
00:11:47,570 --> 00:11:49,107
Você percebe que é o mesmo cozinheiro
316
00:11:49,190 --> 00:11:49,909
na cozinha.
317
00:11:49,909 --> 00:11:50,910
Eu só entrego as placas, certo?
318
00:11:50,910 --> 00:11:52,730
Sim, mas quando se trata
para esse seu sorriso,
319
00:11:52,731 --> 00:11:54,247
é tipo dez vezes melhor.
320
00:11:54,330 --> 00:11:55,130
Sim! Ver?
321
00:11:55,130 --> 00:11:56,688
É disso que estou falando.
322
00:11:56,770 --> 00:11:58,147
Estou feliz que a Europa não tenha mudado você
323
00:11:58,230 --> 00:12:00,027
a maneira como isso muda algumas pessoas.
324
00:12:00,110 --> 00:12:02,150
A propósito, como está Ashley?
325
00:12:04,297 --> 00:12:05,337
Amy não te contou?
326
00:12:05,420 --> 00:12:06,460
Diga-me o que?
327
00:12:07,463 --> 00:12:08,423
Ah, cara...
328
00:12:11,137 --> 00:12:12,717
Ashley e eu decidimos desistir.
329
00:12:12,800 --> 00:12:13,940
Nós nos separamos.
330
00:12:14,940 --> 00:12:15,900
Ah... hum...
331
00:12:17,217 --> 00:12:18,577
Caleb, eu sinto muito.
332
00:12:18,660 --> 00:12:20,938
Quero dizer, Amy me contou que você
caras estavam tendo problemas.
333
00:12:21,020 --> 00:12:21,820
Eu não sabia.
334
00:12:21,820 --> 00:12:24,337
Tudo bem.
Realmente, é.
335
00:12:24,420 --> 00:12:26,017
Ela ainda está em BC?
336
00:12:26,100 --> 00:12:27,819
Sim, Ashley ainda está lá.
337
00:12:27,940 --> 00:12:29,197
Adora a escola.
338
00:12:29,280 --> 00:12:31,416
Especialmente porque eu não estou
restringindo seu estilo agora.
339
00:12:31,740 --> 00:12:32,700
Bem, hum...
340
00:12:32,979 --> 00:12:34,179
Se você fosse uma das minhas namoradas,
341
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Eu faria um milk-shake para você,
342
00:12:35,180 --> 00:12:37,438
mas que tal um extra
lado de bacon em vez disso?
343
00:12:37,520 --> 00:12:40,417
Você conhece o caminho para o coração de um homem.
344
00:12:40,500 --> 00:12:42,478
Claro, eu não diria não
para um milk-shake também.
345
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
Chegando.
346
00:12:52,684 --> 00:12:53,644
[liquidificador zumbe]
347
00:12:54,410 --> 00:12:55,567
[Ty] Eu pensei que você fosse
deveria estar pegando Chaplin
348
00:12:55,650 --> 00:12:56,550
acostumado com novos pilotos.
349
00:12:56,550 --> 00:12:58,047
[Amy] Bem, eu estou.
Mas eu não posso fazer isso
350
00:12:58,130 --> 00:13:00,727
a menos que eu saiba que tipo de cavalo ele é.
351
00:13:00,810 --> 00:13:03,229
Tem certeza de que ele é um cavalo de truques?
352
00:13:03,350 --> 00:13:04,807
Ontem eu estava andando
ele no cercado redondo
353
00:13:04,890 --> 00:13:07,243
e ele só iria no sentido anti-horário,
354
00:13:07,326 --> 00:13:08,543
e isso é algo que
cavalos de truque
355
00:13:08,626 --> 00:13:09,526
são treinados para fazer.
356
00:13:09,527 --> 00:13:11,348
E então eu vou falar com Sandra,
357
00:13:11,430 --> 00:13:12,447
e quando eu mencionei isso
358
00:13:12,530 --> 00:13:14,627
ela simplesmente teve uma reação estranha.
359
00:13:14,710 --> 00:13:16,248
E você sabe, quando você olha para ele,
360
00:13:16,330 --> 00:13:17,490
ele é legal e sólido,
361
00:13:17,490 --> 00:13:19,847
e ele tem um pescoço bem construído.
362
00:13:19,930 --> 00:13:21,187
[Ty] Bem, eu acho, para qualquer truque
363
00:13:21,270 --> 00:13:22,944
seria difícil equilibrar
em um longo e instável.
364
00:13:22,944 --> 00:13:24,287
[ambos riem]
365
00:13:24,370 --> 00:13:26,448
E juntamente com um bom,
cernelha alta...
366
00:13:26,530 --> 00:13:28,467
Faz dele o perfeito
cavalo de truque.
367
00:13:28,550 --> 00:13:31,083
Bem, só há uma maneira de descobrir.
368
00:13:33,397 --> 00:13:35,217
Tudo bem, é seu trabalho ligar para o 911
369
00:13:35,300 --> 00:13:36,657
se isso der terrivelmente errado.
370
00:13:36,740 --> 00:13:38,760
[Ty] Então não tenho como
dissuadir você disso então?
371
00:13:38,760 --> 00:13:40,955
[Amy] Uh, o que você acha?
372
00:13:41,038 --> 00:13:41,998
[Amy ri]
373
00:13:45,042 --> 00:13:46,002
[bate de cascos]
374
00:13:54,451 --> 00:13:55,411
♪♪
375
00:14:06,163 --> 00:14:07,447
Uau!
376
00:14:07,530 --> 00:14:09,407
Isso foi incrível!
377
00:14:09,490 --> 00:14:10,850
Ha! Ei, nada mal!
378
00:14:11,800 --> 00:14:13,717
Uau! Ele sabia exatamente o que fazer
379
00:14:13,800 --> 00:14:15,740
quando eu estava entrando e
fora desse truque.
380
00:14:15,740 --> 00:14:17,377
Chaplin é o verdadeiro negócio.
381
00:14:17,460 --> 00:14:19,698
Alguém deve ter gasto um
muito tempo treinando-o.
382
00:14:19,780 --> 00:14:20,740
Sim.
383
00:14:20,880 --> 00:14:22,097
Mas o que eu não entendo é
384
00:14:22,180 --> 00:14:24,447
por que Sandra esconderia isso de mim.
385
00:14:29,270 --> 00:14:31,084
[Lou] É perfeito.
386
00:14:31,167 --> 00:14:32,747
Fica a apenas alguns quilômetros daqui,
387
00:14:32,830 --> 00:14:33,691
é um apartamento de três quartos,
388
00:14:33,750 --> 00:14:36,136
e está exatamente na nossa faixa de preço.
389
00:14:37,370 --> 00:14:39,010
[risos] Sim, é perfeito, querido.
390
00:14:39,094 --> 00:14:40,814
O que provavelmente significa que é
bom demais para ser verdade.
391
00:14:40,890 --> 00:14:42,208
Eu pensei que você poderia dizer isso,
392
00:14:42,250 --> 00:14:44,607
então marquei um encontro
com nosso corretor de imóveis
393
00:14:44,690 --> 00:14:45,947
em quinze minutos.
394
00:14:46,030 --> 00:14:46,990
Quinze minutos?
395
00:14:47,110 --> 00:14:50,208
Não poderemos embalar um
bolsa de fraldas naquela época.
396
00:14:50,290 --> 00:14:51,809
Recebi sua mensagem.
397
00:14:52,070 --> 00:14:53,707
A babá de última hora tem um custo extra.
398
00:14:53,790 --> 00:14:55,530
[Lou] Mallory, você é um salva-vidas.
399
00:14:55,613 --> 00:14:56,946
Querida, vamos embora.
400
00:14:57,029 --> 00:14:57,829
Obrigado.
401
00:14:58,536 --> 00:15:00,807
Cinco, quatro, três, dois...
402
00:15:00,890 --> 00:15:01,790
Ah! Quase esqueci.
403
00:15:01,790 --> 00:15:03,948
Apenas certifique-se de usar o
garrafas no armário,
404
00:15:04,030 --> 00:15:05,448
não os que estão no escorredor de pratos.
405
00:15:05,530 --> 00:15:08,227
E quando ela acordar, defina
o umidificador para 35.
406
00:15:08,310 --> 00:15:09,510
Ah, mas se ela não acordar,
407
00:15:09,511 --> 00:15:10,747
apenas deixe em 42 por uma hora
408
00:15:10,830 --> 00:15:12,310
e depois abaixe para 40, ok?
409
00:15:12,310 --> 00:15:13,910
[Pedro] Ela conseguiu.
Obrigado.
410
00:15:16,520 --> 00:15:17,417
Você sabe, eu não posso acreditar
411
00:15:17,500 --> 00:15:19,280
não haveria nada
em Sandra Martin?
412
00:15:19,280 --> 00:15:20,318
Se ela fosse uma amazona,
413
00:15:20,319 --> 00:15:22,455
você pensaria que haveria um
artigo ou algo assim.
414
00:15:22,539 --> 00:15:23,874
Ei, pessoal, indo para a cidade.
415
00:15:23,875 --> 00:15:25,014
Você precisa de alguma coisa?
416
00:15:25,097 --> 00:15:26,097
Não, obrigado, Calebe.
417
00:15:26,180 --> 00:15:26,980
Ah, na verdade,
418
00:15:27,700 --> 00:15:28,977
você já se deparou com um piloto de truque
419
00:15:29,060 --> 00:15:30,662
pelo nome de Sandra Martin?
420
00:15:30,860 --> 00:15:31,844
Não toca uma campainha,
421
00:15:31,997 --> 00:15:33,537
mas conheci muitos pilotos complicados.
422
00:15:33,620 --> 00:15:35,677
Bem, ela seria mais ou menos da minha altura,
423
00:15:35,760 --> 00:15:37,817
tipo de cabelo avermelhado e cacheado.
424
00:15:37,900 --> 00:15:39,820
[risos] Eu sei muito
de ruivas também.
425
00:15:41,800 --> 00:15:43,657
Você sabe, havia
esses dois cavaleiros espertos
426
00:15:43,740 --> 00:15:44,900
você costumava ver muito.
427
00:15:44,900 --> 00:15:47,036
Um deles tinha cabelos longos, cacheados e ruivos...
428
00:15:47,700 --> 00:15:48,777
Irmãs Summerset.
429
00:15:48,860 --> 00:15:49,937
Conjunto de verão.
430
00:15:50,020 --> 00:15:52,554
Poderia ser um nome artístico ou algo assim.
431
00:15:52,637 --> 00:15:53,437
Bingo.
432
00:15:53,520 --> 00:15:56,014
Sim. Sim, é ela bem ali.
433
00:15:56,097 --> 00:15:58,557
Oh sim! Você sabe, eles
foram um ato muito bom,
434
00:15:58,640 --> 00:16:00,618
mas eu não os vi
o circuito em muito tempo.
435
00:16:00,700 --> 00:16:02,037
Eles simplesmente desapareceram.
436
00:16:02,120 --> 00:16:04,877
Bem, há informações de contato aqui
437
00:16:04,960 --> 00:16:06,877
para sua empresária, Nancy Summerset.
438
00:16:06,960 --> 00:16:08,260
Sim, estou vendo se é
trabalhando agora.
439
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
[Caleb] Boa sorte, pessoal.
440
00:16:09,261 --> 00:16:10,601
Vê você.
Até mais, cara.
441
00:16:11,357 --> 00:16:13,697
'Ok, está tocando.
442
00:16:13,780 --> 00:16:15,380
Oi. Sra.
443
00:16:16,260 --> 00:16:17,757
Não estou surpreso que Sandra não tenha te contado
444
00:16:17,840 --> 00:16:19,197
sobre seu truque.
445
00:16:19,280 --> 00:16:20,966
Essa foi uma vida diferente.
446
00:16:21,057 --> 00:16:24,767
O que você quer dizer?
447
00:16:24,850 --> 00:16:26,110
Sandra e sua irmã, Diana,
448
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
foram os melhores artistas do circuito.
449
00:16:29,170 --> 00:16:31,127
Eles sempre estiveram tão próximos.
450
00:16:31,210 --> 00:16:34,196
Não apenas como irmãs, mas
como parceiros de equitação.
451
00:16:34,350 --> 00:16:35,310
Então, ah...
452
00:16:36,507 --> 00:16:37,507
Há três anos, em novembro,
453
00:16:37,590 --> 00:16:39,427
Diana estava dirigindo para Saskatoon
454
00:16:39,510 --> 00:16:41,317
visitar o namorado
455
00:16:41,400 --> 00:16:43,517
e ela perdeu o controle do caminhão.
456
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
Ela tinha apenas 22 anos.
457
00:16:47,300 --> 00:16:48,900
Sinto muito.
458
00:16:49,200 --> 00:16:51,069
Depois que Diana faleceu,
459
00:16:52,600 --> 00:16:54,667
Sandra nunca mais montou.
460
00:16:55,900 --> 00:16:57,618
Por um tempo lá, ela não
fazer muita coisa.
461
00:16:57,700 --> 00:16:59,300
Eu não a culpo.
462
00:16:59,500 --> 00:17:00,618
E então, há dois anos,
463
00:17:00,700 --> 00:17:03,534
Sandra começou a organizar sua vida.
464
00:17:03,617 --> 00:17:05,317
Ela conseguiu um emprego ensinando
no estúdio de dança,
465
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
ela conheceu um cara legal.
466
00:17:06,600 --> 00:17:07,935
Eles se casaram no ano passado.
467
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
Pela primeira vez em muito tempo,
468
00:17:10,201 --> 00:17:12,904
as coisas têm sido meio... Felizes.
469
00:17:14,100 --> 00:17:16,917
Então por que você acha que
Sandra esperou até agora
470
00:17:17,000 --> 00:17:18,634
vender Chaplin?
471
00:17:18,717 --> 00:17:19,917
Eu não saberia.
472
00:17:20,000 --> 00:17:22,817
Há duas coisas que Sandra
se recusa a falar sobre:
473
00:17:22,900 --> 00:17:25,336
Sua irmã e cavalgando.
474
00:17:32,700 --> 00:17:34,818
Não acredito que acabamos de fazer uma oferta.
475
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
[Peter] Querida, nós gostaríamos
tenho sido uma loucura não fazê-lo.
476
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
Quero dizer, não só está pronto para morar,
477
00:17:38,100 --> 00:17:39,599
mas é exatamente o que queremos.
478
00:17:39,600 --> 00:17:40,218
Eu não sei o que eu amei mais--
479
00:17:40,300 --> 00:17:41,818
os azulejos xadrez na cozinha
480
00:17:41,900 --> 00:17:43,719
ou a madeira exposta na sala de jantar.
481
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Eu sei! E aquela árvore
casa no quintal?!
482
00:17:45,800 --> 00:17:47,099
Eu sei! Katie vai ter isso
muito divertido brincar nisso!
483
00:17:47,100 --> 00:17:47,900
Cátia?
484
00:17:47,901 --> 00:17:50,317
Quer dizer, eu vou ter
divertido brincar nisso.
485
00:17:50,400 --> 00:17:52,270
eu já escolhi
as cores da tinta:
486
00:17:52,400 --> 00:17:54,134
Cinza escuro para o quarto de hóspedes,
487
00:17:54,217 --> 00:17:55,817
um amarelo quente para a cozinha,
488
00:17:55,900 --> 00:17:57,518
um verde claro para o berçário -
489
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
ok, ok. Mas...
490
00:17:59,283 --> 00:18:01,435
Não podemos ter nossas esperanças
aqui muito alto, ok?
491
00:18:01,500 --> 00:18:02,900
Quero dizer, nós apenas... temos uma oferta.
492
00:18:02,900 --> 00:18:04,218
Não temos ideia do que vai acontecer.
493
00:18:04,300 --> 00:18:05,217
eu sei,
494
00:18:05,300 --> 00:18:06,818
mas eu realmente quero esta casa.
495
00:18:06,900 --> 00:18:08,417
Eu também.
496
00:18:08,500 --> 00:18:10,218
Então vocês compraram uma casa ou o quê?
497
00:18:10,300 --> 00:18:11,917
Talvez, mas estamos definitivamente
498
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
não tendo muitas esperanças.
499
00:18:13,200 --> 00:18:14,517
[telefone toca] Isso mesmo.
500
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Uau!
É o agente imobiliário.
501
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Já?
Sim. Ah!
502
00:18:19,817 --> 00:18:22,417
Olá, Bárbara.
Hum, bom, bom.
503
00:18:22,500 --> 00:18:23,651
Um pouco nervoso, na verdade.
504
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
Eu não esperava que você conseguisse
de volta para mim em breve.
505
00:18:25,993 --> 00:18:26,953
Hum...
506
00:18:28,417 --> 00:18:31,017
Certo. OK.
Não, eu entendo. Sim.
507
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
OK.
Obrigado por ligar. Tchau.
508
00:18:36,017 --> 00:18:39,317
Então eles não aceitaram a oferta.
509
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
E não só isso,
510
00:18:41,700 --> 00:18:42,518
mas nossa oferta era tão baixa
511
00:18:42,600 --> 00:18:44,218
que eles nem se preocuparam em contrariar.
512
00:18:44,300 --> 00:18:45,285
O que isso significa?
513
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Significa que não conseguimos a casa.
514
00:18:48,900 --> 00:18:51,256
Ei, pelo menos nós não
aumentar nossas esperanças, hein?
515
00:18:51,339 --> 00:18:52,299
[zomba]
516
00:18:55,217 --> 00:18:58,417
Qual destes diz: "Estou
solteiro e pronto para a festa?"
517
00:18:58,500 --> 00:19:00,618
Hum... eu não sei.
Ambos meio que dizem,
518
00:19:00,700 --> 00:19:03,117
"Estou aposentado e moro em Palm Springs."
519
00:19:03,200 --> 00:19:05,318
Bem, não é realmente
o que eu estava procurando.
520
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Não se preocupe, eu estarei
desligar em alguns minutos.
521
00:19:07,000 --> 00:19:08,218
Voltaremos ao brechó
522
00:19:08,300 --> 00:19:10,517
e escolha algo
perfeito para esta noite.
523
00:19:10,600 --> 00:19:11,718
Você faria isso por mim?
524
00:19:11,800 --> 00:19:13,135
Sim. Claro.
Vai ser divertido.
525
00:19:13,219 --> 00:19:14,667
Pense em mim como seu estilista pessoal.
526
00:19:14,667 --> 00:19:16,467
Hum, apenas me dê dez, ok?
527
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Vou esperar aqui.
528
00:19:20,694 --> 00:19:22,494
[pássaros cantam, folhas farfalham]
529
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
[Pedro] Jack?
[Jack abafado] Peter!
530
00:19:28,700 --> 00:19:30,385
[Pedro] Jack?
[Jack] Pedro!
531
00:19:31,000 --> 00:19:32,601
Não!
Como diabos você está?
532
00:19:34,017 --> 00:19:34,917
Eu estou bem, obrigado.
Bom.
533
00:19:35,000 --> 00:19:36,600
Então, o que você acha?
534
00:19:36,683 --> 00:19:37,517
Sim, uau...
535
00:19:37,600 --> 00:19:40,534
Você conseguiu um grande buraco aí.
536
00:19:40,617 --> 00:19:41,517
Nossa, você sabe, Jack,
537
00:19:41,600 --> 00:19:43,418
você sempre pode colocar um
banheiro no celeiro
538
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
ou outro da casa, você sabe.
539
00:19:45,000 --> 00:19:46,619
O que eu sou, feito de dinheiro?
540
00:19:46,700 --> 00:19:49,636
Além disso, as dependências são
tradição ocidental.
541
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
Bem, olhe, eu só...
542
00:19:53,600 --> 00:19:54,818
Espero que eu e Lou não sejamos a razão
543
00:19:54,900 --> 00:19:56,017
você está fazendo tudo isso.
544
00:19:56,100 --> 00:19:57,700
Ah, não seja bobo.
545
00:19:58,600 --> 00:20:01,608
É algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.
546
00:20:02,800 --> 00:20:03,752
Certo.
547
00:20:04,200 --> 00:20:07,517
Bem, hipoteticamente falando então,
548
00:20:07,600 --> 00:20:09,618
hum, se você estivesse se sentindo
que estava ficando
549
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
um pouco lotado em casa,
550
00:20:10,900 --> 00:20:12,018
Eu só queria que você soubesse
551
00:20:12,100 --> 00:20:14,117
que é apenas temporário.
552
00:20:14,200 --> 00:20:16,900
Você sabe, eu pretendo fazer
uma casa para minha família,
553
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
eventualmente.
554
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Bem, se esse é o
caso, hipoteticamente,
555
00:20:22,217 --> 00:20:25,217
Eu quero que você saiba disso,
temporário ou não,
556
00:20:25,300 --> 00:20:27,617
você é bem-vindo aqui
não importa quão lotado
557
00:20:27,700 --> 00:20:28,800
a casa pode ser.
558
00:20:28,900 --> 00:20:30,217
Tudo bem.
559
00:20:30,300 --> 00:20:33,137
Bem, ótimo.
Obrigado, Jack. Obrigado.
560
00:20:34,047 --> 00:20:35,917
Ouça, por que não vamos para cá?
561
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
Você quer que eu te dê uma mão?
562
00:20:37,300 --> 00:20:39,833
Bem, você quer construir ou quer cavar?
563
00:20:43,100 --> 00:20:44,060
Uh... [suspira]
564
00:20:45,017 --> 00:20:45,817
[rindo]
565
00:20:45,900 --> 00:20:47,686
Meça duas vezes, corte uma vez.
566
00:20:48,400 --> 00:20:49,301
Você entendeu.
567
00:20:52,543 --> 00:20:53,503
[som de esfregação]
568
00:20:56,800 --> 00:20:57,760
O que é isso?
569
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Suco de maçã espumante,
570
00:20:59,417 --> 00:21:01,417
castanha de caju torrada com chocolate amargo...
571
00:21:01,500 --> 00:21:03,734
É basicamente romance em uma cesta.
572
00:21:03,817 --> 00:21:05,617
Ok, e para quem é?
573
00:21:05,700 --> 00:21:08,217
É um presente meu para você e Peter.
574
00:21:08,300 --> 00:21:10,018
E também estou oferecendo meu
serviços de babá
575
00:21:10,100 --> 00:21:12,287
pela noite inteira - pelo meu preço habitual.
576
00:21:12,400 --> 00:21:14,318
E eu olhei para o
reservas no cara rancho
577
00:21:14,400 --> 00:21:15,099
e a cabine "c" está vaga.
578
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Assim como "a" e "b", então
você terá total privacidade.
579
00:21:17,900 --> 00:21:19,917
E antes que você pense
de um milhão de razões
580
00:21:20,000 --> 00:21:21,099
por que isso é uma má ideia,
581
00:21:21,100 --> 00:21:23,517
apenas lembre-se de que você tem minutos
longe do bebê
582
00:21:23,600 --> 00:21:25,417
caso algo de ruim acontecesse--
583
00:21:25,500 --> 00:21:26,517
o que não acontecerá,
584
00:21:26,600 --> 00:21:30,534
porque eu sou a melhor babá
na história das babás.
585
00:21:30,617 --> 00:21:31,717
Então, o que você ganha com isso?
586
00:21:31,800 --> 00:21:34,018
Não posso fazer algo legal
para meu casal favorito?
587
00:21:34,100 --> 00:21:35,418
Algo para distraí-los
588
00:21:35,500 --> 00:21:36,817
perdendo a casa dos seus sonhos
589
00:21:36,900 --> 00:21:39,617
e a perspectiva de morar com Jack
590
00:21:39,700 --> 00:21:42,017
para o futuro próximo?
591
00:21:42,100 --> 00:21:42,951
Você sabe o que?
592
00:21:43,000 --> 00:21:44,318
Não vou pensar demais nisso.
593
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
É uma bela oferta, sabe?
594
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
E Peter e eu poderíamos passar uma noite sozinhos.
595
00:21:48,000 --> 00:21:49,552
Vou começar a fazer as malas.
596
00:21:49,700 --> 00:21:50,635
Obrigado.
597
00:21:52,000 --> 00:21:55,482
Cinco, quatro, três, dois...
598
00:21:55,565 --> 00:21:57,517
Ah, antes que eu esqueça,
599
00:21:57,600 --> 00:21:59,118
vou deixar dois de fora
travessas para o bebê,
600
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
apenas no caso de esfriar.
601
00:22:00,600 --> 00:22:02,118
E eu preferiria que você alimentasse
ela usando o babador de couro
602
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
então você pode simplesmente limpá-lo.
603
00:22:03,600 --> 00:22:05,218
Porque assim tenho muito menos roupa lavada.
604
00:22:05,300 --> 00:22:06,200
E mais uma coisa,
605
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
dê a ela pelo menos 10
minutos de barriga para baixo.
606
00:22:08,100 --> 00:22:09,018
Não tem como meu bebê
607
00:22:09,100 --> 00:22:10,300
vou acabar com a cabeça chata.
608
00:22:10,301 --> 00:22:12,699
Eu mencionei minhas taxas
dobrar depois da meia-noite?
609
00:22:12,782 --> 00:22:13,716
Certo.
610
00:22:21,300 --> 00:22:22,201
[Amy] Sandra!
611
00:22:24,600 --> 00:22:26,418
Você não tinha o direito de falar com minha mãe.
612
00:22:26,500 --> 00:22:28,853
O que? Eu só estava tentando ajudar Chaplin.
613
00:22:29,000 --> 00:22:30,018
Invadindo minha vida pessoal
614
00:22:30,100 --> 00:22:31,800
não tem nada a ver com vender um cavalo.
615
00:22:31,800 --> 00:22:33,218
[Amy] 'Kay, bem, talvez se
você me disse a verdade
616
00:22:33,300 --> 00:22:33,818
em primeiro lugar,
617
00:22:33,819 --> 00:22:35,799
eu não teria que
passe pela sua mãe.
618
00:22:35,800 --> 00:22:36,718
Sandra, ela estava apenas tentando encontrar
619
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
o tipo certo de proprietário para ele.
620
00:22:38,000 --> 00:22:39,820
Foi exatamente por isso que não te contei.
621
00:22:39,820 --> 00:22:41,318
Não há como você vender Chaplin
622
00:22:41,400 --> 00:22:43,017
para outro piloto de truque.
623
00:22:43,100 --> 00:22:44,418
Isso faz mais sentido.
624
00:22:44,500 --> 00:22:44,895
Por que não?
625
00:22:44,896 --> 00:22:46,498
Você não o está vendendo para ninguém.
626
00:22:46,500 --> 00:22:48,017
Vou levá-lo para casa.
627
00:22:48,100 --> 00:22:49,318
Sandra, espere um segundo, ok?
628
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Aguentar.
629
00:22:50,483 --> 00:22:52,620
Talvez Amy não devesse ter
conversei com sua mãe.
630
00:22:52,703 --> 00:22:53,199
Talvez?
631
00:22:53,200 --> 00:22:55,056
Você tem razão.
Mas se ela cruzou a linha,
632
00:22:55,057 --> 00:22:55,818
é porque ela pensou que estava fazendo
633
00:22:55,900 --> 00:22:57,134
o que é melhor para Chaplin.
634
00:22:57,217 --> 00:22:58,517
Eu realmente sinto muito.
635
00:22:58,600 --> 00:23:00,418
Olha, por favor, não vá.
Podemos apenas conversar sobre isso?
636
00:23:00,500 --> 00:23:01,918
Não há nada para falar.
637
00:23:02,100 --> 00:23:03,817
Chaplin e eu nos aposentamos das manobras
638
00:23:03,900 --> 00:23:05,200
há muito tempo.
639
00:23:05,284 --> 00:23:07,284
A última coisa que preciso é
você está desenterrando o passado.
640
00:23:07,300 --> 00:23:09,617
Ok, espere.
Talvez você tenha parado de fazer truques,
641
00:23:09,700 --> 00:23:11,117
Amém.
Mas Chaplin não.
642
00:23:11,200 --> 00:23:12,518
Ok, ele é um cavalo que faz truques;
643
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
é para isso que ele foi treinado.
644
00:23:14,100 --> 00:23:15,718
E talvez a razão pela qual ele está
não é bom com novos pilotos
645
00:23:15,800 --> 00:23:17,819
é porque ele não
quero apenas ser montado.
646
00:23:17,900 --> 00:23:20,617
Ele quer se apresentar como antes.
647
00:23:20,700 --> 00:23:21,785
Chaplin é meu cavalo,
648
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
e eu decido o que acontece com ele.
649
00:23:26,450 --> 00:23:28,050
[o motor do caminhão dá partida]
650
00:23:40,717 --> 00:23:41,817
Esta foi uma ótima ideia.
651
00:23:41,900 --> 00:23:43,500
Sim, foi.
652
00:23:45,000 --> 00:23:45,900
E você sabe, querido,
653
00:23:45,900 --> 00:23:47,617
não se preocupe com a casa, ok?
654
00:23:47,700 --> 00:23:48,618
Nós apenas temos que ser pacientes
655
00:23:48,700 --> 00:23:49,900
e o caminho certo aparecerá.
656
00:23:49,900 --> 00:23:53,617
Eu sei, mas sendo paciente
e não se preocupar
657
00:23:53,700 --> 00:23:55,417
não são exatamente meus pontos fortes.
658
00:23:55,500 --> 00:23:56,418
Bem, você tem sido muito bom
659
00:23:56,500 --> 00:23:58,618
sobre passar a noite
longe do bebê.
660
00:23:58,700 --> 00:23:59,618
Já se passaram uns 20 minutos
661
00:23:59,700 --> 00:24:01,418
e você não ligou
para ver como ela estava uma vez.
662
00:24:01,500 --> 00:24:04,117
Sim, bem, isso é meio
porque eu fiz Mallory
663
00:24:04,200 --> 00:24:05,818
prometa me mandar uma mensagem a cada 10 minutos
664
00:24:05,900 --> 00:24:06,860
com atualizações.
665
00:24:07,700 --> 00:24:08,635
Ver?
666
00:24:10,100 --> 00:24:11,034
Certo.
667
00:24:12,200 --> 00:24:14,934
"19h30: O bebê está dormindo."
668
00:24:15,017 --> 00:24:17,617
"19h40: Ainda dormindo."
669
00:24:17,700 --> 00:24:18,500
"Pare de se preocupar, Lou.
670
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Eu arraso com essa coisa de babá."
671
00:24:20,600 --> 00:24:22,034
Irreal.
672
00:24:22,117 --> 00:24:23,317
[zumbido baixo de conversa, bolas de sinuca batendo]
673
00:24:23,400 --> 00:24:24,500
Olá!
674
00:24:25,837 --> 00:24:27,437
[todos param de falar]
675
00:24:27,520 --> 00:24:31,720
[Amy] Tem certeza de que estamos
no lugar certo?
676
00:24:32,400 --> 00:24:35,017
Ei, que diabos
aconteceu com a noite de luau?
677
00:24:35,100 --> 00:24:36,060
Noite de luau?
678
00:24:37,000 --> 00:24:38,517
De onde você tirou essa ideia?
679
00:24:38,600 --> 00:24:40,717
Estava no seu site.
680
00:24:40,800 --> 00:24:43,987
Não atualizo esse site desde 1998.
681
00:24:44,100 --> 00:24:47,304
Mas um luau... Não é uma má ideia.
682
00:24:50,517 --> 00:24:52,317
Tudo bem, pessoal, uma pequena falha.
683
00:24:52,400 --> 00:24:54,718
Isso não significa que ainda
não dá para se divertir, certo?
684
00:24:54,800 --> 00:24:55,600
Hum-hmm.
Absolutamente.
685
00:24:55,601 --> 00:24:58,609
[Caleb] Estou feliz por
não fui com o sarongue.
686
00:24:59,427 --> 00:25:00,387
[fogo crepita]
687
00:25:05,617 --> 00:25:08,017
[Jack] Seus polegares nunca ficam cansados?
688
00:25:08,100 --> 00:25:10,817
[Mallory] Eu prometi mandar uma mensagem
Lou atualiza sobre o bebê,
689
00:25:10,900 --> 00:25:12,869
então é estritamente relacionado ao trabalho.
690
00:25:13,800 --> 00:25:16,019
Parece que você está indo além.
691
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
[suspira] Bem, se eu não fizer isso
bagunçar esta noite,
692
00:25:18,200 --> 00:25:21,804
Vou consolidar meu status como
A babá preferida de Lou.
693
00:25:22,800 --> 00:25:24,918
O plano é ter o suficiente
dinheiro na minha conta bancária
694
00:25:25,000 --> 00:25:28,118
para que eu possa comprar um carro super fofo
para quando eu completar dezesseis anos.
695
00:25:28,200 --> 00:25:29,417
Eu vejo.
696
00:25:29,500 --> 00:25:30,900
Oferecendo-se para ser babá durante a noite,
697
00:25:31,600 --> 00:25:33,217
isso é um pouco acima e além,
698
00:25:33,300 --> 00:25:34,100
você não acha?
699
00:25:34,100 --> 00:25:36,186
Qual é o seu verdadeiro ângulo aqui?
700
00:25:36,300 --> 00:25:37,100
A verdade é que
701
00:25:37,100 --> 00:25:39,117
minha avó ainda está na minha casa.
702
00:25:39,200 --> 00:25:40,918
Eu a amo, mas ela não para de falar
703
00:25:41,000 --> 00:25:43,017
e ela está sempre se importando
assunto de todos os outros
704
00:25:43,100 --> 00:25:44,717
e ela não vai para casa.
705
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Você não tem ideia de como é, Jack.
706
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
Oh! Você ficaria surpreso...
707
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
[baixinho] Sobre como me identifico com isso.
708
00:25:53,300 --> 00:25:56,382
[Soraya] Então foi isso que aconteceu
com Chase em poucas palavras.
709
00:25:56,465 --> 00:25:58,017
Estou arquivando-o sob
"gostosa mas safada"
710
00:25:58,100 --> 00:25:59,000
e seguindo em frente.
711
00:25:59,000 --> 00:26:00,018
Bem, ele não poderia ter sido tão ruim
712
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
se você estivesse com ele.
713
00:26:01,100 --> 00:26:03,000
Mas, sim, para falar a verdade,
714
00:26:03,117 --> 00:26:05,417
perseguição não foi boa o suficiente para você.
715
00:26:05,500 --> 00:26:06,985
Bem, para ser solteiro.
716
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
Ser solteiro... Sorta.
717
00:26:12,800 --> 00:26:15,518
Você sabe, eu me diverti muito
saindo com você hoje.
718
00:26:15,600 --> 00:26:16,782
Eu também.
719
00:26:16,865 --> 00:26:18,817
Você se foi, é só...
720
00:26:18,900 --> 00:26:20,918
Isso me lembrou o quanto eu senti sua falta
721
00:26:21,000 --> 00:26:22,217
quando eu fui embora,
722
00:26:22,300 --> 00:26:24,418
e me faz pensar por que fui embora.
723
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
Uh, eu também senti sua falta.
724
00:26:26,700 --> 00:26:27,818
Há muito poucas garotas
725
00:26:27,900 --> 00:26:30,218
que eu sinto que posso ser eu mesmo.
726
00:26:30,300 --> 00:26:31,151
Mesmo com Ashley,
727
00:26:31,200 --> 00:26:32,818
era como se eu fosse começar a pensar...
728
00:26:32,900 --> 00:26:37,417
Sente-se direito ou coloque minha camisa para dentro.
729
00:26:37,500 --> 00:26:39,417
Com você é simplesmente diferente.
730
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
Bem, é claro que é diferente.
731
00:26:42,400 --> 00:26:43,717
Nós somos... somos amigos.
732
00:26:43,800 --> 00:26:46,670
Você sabe, bons amigos.
733
00:26:48,000 --> 00:26:51,821
Sim, isso é [limpa a garganta]
Totalmente o que eu quis dizer.
734
00:26:51,904 --> 00:26:53,604
[baixinho] Sim.
Vou pegar outra bebida,
735
00:26:53,687 --> 00:26:54,587
você queria um?
736
00:26:54,588 --> 00:26:56,388
Não, estou bem, obrigado.
OK.
737
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
[Ty] Ei.
[Caleb] Ei.
738
00:27:02,717 --> 00:27:03,517
Está tudo bem?
739
00:27:03,600 --> 00:27:05,533
Acho que acabei de rejeitar Caleb.
740
00:27:10,754 --> 00:27:12,606
[zumbido baixo de conversa]
741
00:27:12,689 --> 00:27:17,794
♪ Às vezes não consigo acreditar
que você era meu ♪
742
00:27:20,197 --> 00:27:21,877
[bolas de sinuca fazendo barulho nas proximidades]
743
00:27:22,632 --> 00:27:26,470
♪ Um dia eu vejo seu nome
em luzes... ♪
744
00:27:27,300 --> 00:27:28,260
Ei, cara.
745
00:27:28,344 --> 00:27:29,531
Esta noite precisa de uma reinicialização.
746
00:27:29,614 --> 00:27:31,014
O que você acha de sairmos daqui,
747
00:27:31,014 --> 00:27:32,114
vá até a casa de Maggie.
748
00:27:32,115 --> 00:27:34,034
Tudo que eu queria era me divertir.
749
00:27:34,034 --> 00:27:35,918
Mas, claro, eu tive que
abra minha boca grande e gorda
750
00:27:36,000 --> 00:27:37,886
e estragar tudo com Soraya.
751
00:27:38,800 --> 00:27:39,734
Suave.
752
00:27:41,300 --> 00:27:42,518
Ela está bem com isso, cara.
753
00:27:42,600 --> 00:27:43,734
Claro.
754
00:27:43,817 --> 00:27:45,217
Não, sério, está tudo bem.
755
00:27:45,300 --> 00:27:46,400
Vamos até a casa da Maggie.
756
00:27:46,400 --> 00:27:47,918
Vai ser assim luau
noite nunca aconteceu.
757
00:27:48,000 --> 00:27:49,100
O que você diz?
758
00:27:49,100 --> 00:27:51,236
Tudo bem. Hum... eu vou
encontro você lá, no entanto.
759
00:27:51,237 --> 00:27:53,734
Só preciso de alguns minutos para ficar sozinho.
760
00:27:53,817 --> 00:27:54,717
Tem certeza?
761
00:27:54,800 --> 00:27:56,717
Sim. Tenho certeza.
762
00:27:56,800 --> 00:27:57,818
Encontro você lá.
763
00:27:58,800 --> 00:27:59,734
Tudo bem.
764
00:28:07,900 --> 00:28:08,835
Ei.
765
00:28:10,500 --> 00:28:11,435
Ei.
766
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Você acabou de abandonar o navio,
767
00:28:15,000 --> 00:28:17,318
ou você sempre vem
o bar de maiô?
768
00:28:17,400 --> 00:28:18,617
Se isso fosse 1998,
769
00:28:18,700 --> 00:28:20,934
faria muito sentido.
770
00:28:21,017 --> 00:28:22,977
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
771
00:28:23,060 --> 00:28:24,020
[risos]
772
00:28:24,200 --> 00:28:25,600
Eu quero te pagar uma bebida.
773
00:28:25,601 --> 00:28:28,017
Oi. Posso pegar outro chá gelado?
774
00:28:28,100 --> 00:28:31,236
e dê algo para esse cara
com um guarda-chuva dentro.
775
00:28:35,733 --> 00:28:36,984
[Amy e Soraya rindo]
776
00:28:37,117 --> 00:28:38,717
[Ty] Bem, a noite de luau foi um fracasso.
777
00:28:38,800 --> 00:28:40,018
Não seja tão duro consigo mesmo.
778
00:28:40,100 --> 00:28:41,800
Sim, estávamos apenas 13 anos atrasados.
779
00:28:41,800 --> 00:28:43,152
Tudo bem, muito engraçado.
780
00:28:43,500 --> 00:28:44,317
De agora em diante,
781
00:28:44,400 --> 00:28:46,018
deixe o planejamento da festa para mim e Amy.
782
00:28:46,100 --> 00:28:47,060
[Ty] Com prazer.
783
00:28:51,200 --> 00:28:52,117
Você vem?
784
00:28:52,200 --> 00:28:53,900
Não. Vocês podem ir em frente, ok?
785
00:28:53,984 --> 00:28:56,117
Só vou falar com a Sandra.
786
00:28:56,200 --> 00:28:58,218
Não gosto de como deixamos as coisas de lado.
787
00:28:58,300 --> 00:28:59,417
Não sei, Amy.
788
00:28:59,500 --> 00:29:00,900
Talvez você devesse esperar um pouco.
789
00:29:00,900 --> 00:29:03,134
Ela parecia bastante chateada.
790
00:29:03,217 --> 00:29:05,717
Eu sei.
Eu só preciso tentar.
791
00:29:05,800 --> 00:29:07,401
Vejo você daqui a pouco.
792
00:29:09,939 --> 00:29:11,841
[música de piano lenta toca]
793
00:29:12,075 --> 00:29:13,035
♪♪
794
00:29:22,085 --> 00:29:23,045
♪♪
795
00:29:27,056 --> 00:29:28,016
♪♪
796
00:29:37,317 --> 00:29:39,517
Amy, o que você está fazendo aqui?
797
00:29:39,600 --> 00:29:41,834
Eu estava em uma festa.
798
00:29:41,917 --> 00:29:43,817
E me desculpe, eu não fiz
pretende interrompê-lo.
799
00:29:43,900 --> 00:29:45,468
Isso foi lindo.
800
00:29:46,300 --> 00:29:48,218
Eu não vou mudar meu
mente sobre Chaplin,
801
00:29:48,300 --> 00:29:49,817
se é por isso que você está aqui.
802
00:29:49,900 --> 00:29:51,668
Você pode apenas me ouvir?
803
00:29:53,096 --> 00:29:56,917
Olha, minha mãe faleceu
há alguns anos...
804
00:29:57,000 --> 00:30:00,704
E eu só queria desaparecer.
805
00:30:01,600 --> 00:30:03,918
Você sabe, a parte mais difícil,
para mim, era continuar,
806
00:30:04,000 --> 00:30:06,118
continuar fazendo o que eu era bom
807
00:30:06,200 --> 00:30:08,067
mesmo que ela não estivesse lá.
808
00:30:09,300 --> 00:30:12,403
Sandra, você é uma dançarina incrível,
809
00:30:13,800 --> 00:30:17,384
mas posso apostar que você está empatado
piloto de truque mais incrível.
810
00:30:19,600 --> 00:30:20,560
Eu não posso...
811
00:30:21,900 --> 00:30:24,700
Eu não posso fazer isso sem ela.
812
00:30:25,700 --> 00:30:27,067
Sim, você pode.
813
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
Você deveria ir.
814
00:30:36,500 --> 00:30:38,100
E Chaplin?
815
00:30:38,817 --> 00:30:40,717
Ele é tão bom em ser um
cavalo de truque.
816
00:30:40,800 --> 00:30:43,717
Não tire isso dele.
817
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Por favor... Apenas vá embora.
818
00:31:03,884 --> 00:31:04,817
[cavalo relincha]
819
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
[Caleb] Este é o celeiro.
820
00:31:07,817 --> 00:31:09,317
E este é um cavalo.
821
00:31:09,400 --> 00:31:13,017
[Kelly] Bem, obrigado
por esclarecer isso.
822
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
[rindo] Ele é um cavalo marinho!
823
00:31:15,800 --> 00:31:18,533
Uau! Você deveria levar
que atuam na estrada.
824
00:31:20,429 --> 00:31:23,717
Então meu quarto fica no loft.
825
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Você dorme no loft?
826
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Sim.
827
00:31:26,300 --> 00:31:27,700
Isso seria tão legal,
se tivéssemos doze anos.
828
00:31:27,701 --> 00:31:29,601
Ei, quantos anos você tem?
829
00:31:30,300 --> 00:31:31,284
Idade suficiente para saber
830
00:31:31,700 --> 00:31:32,518
Eu não deveria estar perdendo meu tempo
831
00:31:32,600 --> 00:31:34,417
com um cara como você.
832
00:31:34,500 --> 00:31:35,397
Ah! Uau!
833
00:31:35,480 --> 00:31:36,441
[Caleb começou a rir]
834
00:31:36,500 --> 00:31:37,882
Calebe?!
835
00:31:37,965 --> 00:31:38,917
Ah, Jack?
836
00:31:39,000 --> 00:31:40,234
[Kelly] Shhh!
837
00:31:40,317 --> 00:31:42,517
O que está acontecendo aqui?
838
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
Jack!
Venha aqui, amigo.
839
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Eu quero que você conheça um verdadeiro
bom amigo meu.
840
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
Uh, isso é... O que é
seu nome de novo?
841
00:31:51,017 --> 00:31:52,317
Isto não é o que parece.
842
00:31:52,400 --> 00:31:53,500
Cabana boy aqui, ele ficou bêbado.
843
00:31:53,501 --> 00:31:56,171
eu só queria fazer
certeza que ele chegou em casa bem.
844
00:31:56,300 --> 00:31:57,900
Bem, eu percebi isso.
845
00:31:58,505 --> 00:31:59,465
[vomita]
846
00:32:01,200 --> 00:32:02,135
O surf está em alta.
847
00:32:05,600 --> 00:32:07,217
Isto é oficial da última vez
848
00:32:07,300 --> 00:32:08,917
Eu falo com um cowboy de coração partido
849
00:32:09,000 --> 00:32:10,417
em um bar.
850
00:32:10,500 --> 00:32:12,153
Boa sorte em levá-lo lá para cima.
851
00:32:12,237 --> 00:32:14,417
Acho que vou deixá-lo lá.
852
00:32:14,500 --> 00:32:16,318
Nada como acordar em uma pilha de lixo
853
00:32:16,400 --> 00:32:17,017
para lembrá-lo
854
00:32:17,100 --> 00:32:19,417
do seu verdadeiro lugar no mundo.
855
00:32:19,500 --> 00:32:21,417
Sim, você está me dizendo.
856
00:32:21,500 --> 00:32:23,317
Tudo bem.
Boa noite.
857
00:32:23,400 --> 00:32:24,360
Boa noite.
858
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
Você está bem aí?
859
00:32:27,900 --> 00:32:29,420
[Caleb] Eu não sei.
860
00:32:30,400 --> 00:32:31,334
Bom.
861
00:32:34,062 --> 00:32:35,742
[pássaros cantam e Twitter]
862
00:32:36,464 --> 00:32:37,424
[fogo crepita]
863
00:32:38,399 --> 00:32:39,359
[aproximação de passos]
864
00:32:45,373 --> 00:32:46,307
[geme]
865
00:32:50,317 --> 00:32:51,517
Bom dia, lindo.
866
00:32:51,600 --> 00:32:52,560
Bom dia.
867
00:32:53,900 --> 00:32:55,117
Trouxe um café para você.
868
00:32:55,200 --> 00:32:58,717
Ah, isso é tão fofo.
869
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
Obrigado por um maravilhoso
noite ontem à noite.
870
00:33:01,217 --> 00:33:03,217
Foi maravilhoso, não foi?
871
00:33:03,300 --> 00:33:04,900
Sim, foi.
872
00:33:06,600 --> 00:33:09,117
Oh meu Deus! O que... Que horas são?
873
00:33:09,200 --> 00:33:10,334
O que?
O bebê.
874
00:33:10,417 --> 00:33:11,817
Não, não, não.
Não se preocupe com isso.
875
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
Já estive em casa.
876
00:33:13,001 --> 00:33:13,801
Está tudo bem.
877
00:33:13,802 --> 00:33:15,102
Por que você não me acordou?
878
00:33:15,102 --> 00:33:16,102
Eu tentei,
879
00:33:16,103 --> 00:33:18,018
mas você me deu um tapa na mandíbula, na verdade.
880
00:33:18,100 --> 00:33:18,818
Você deveria pensar em uma carreira
881
00:33:18,900 --> 00:33:19,917
na luta final.
882
00:33:20,000 --> 00:33:21,600
Talvez quando o bebê for mais velho.
883
00:33:22,400 --> 00:33:23,617
Ah, olhe.
884
00:33:23,700 --> 00:33:26,087
Nós nem nos tocamos
Cesta de presentes de Mallory.
885
00:33:26,171 --> 00:33:27,021
Eu sei, mas...
886
00:33:27,100 --> 00:33:30,200
Estávamos meio ocupados.
887
00:33:31,417 --> 00:33:33,417
Talvez possamos ter algum
castanhas de caju no café da manhã.
888
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
Isso parece maravilhoso.
889
00:33:36,000 --> 00:33:38,754
Mas primeiro, quero te mostrar uma coisa.
890
00:33:38,917 --> 00:33:40,717
O que?
Vamos.
Está lá fora.
891
00:33:40,800 --> 00:33:42,117
Fora?
Apenas não importa.
892
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
Vista-se, vamos.
893
00:33:44,617 --> 00:33:45,717
Para onde você está me levando?
894
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Apenas vamos lá.
895
00:33:49,500 --> 00:33:52,337
Então... O que você vê?
896
00:33:53,800 --> 00:33:57,115
Muito espaço desperdiçado mal
precisa de paisagismo?
897
00:33:57,198 --> 00:33:59,317
Basta olhar mais de perto.
O que você...
898
00:33:59,400 --> 00:34:00,818
Você está certo.
Caleb esqueceu de cortar a grama.
899
00:34:00,900 --> 00:34:03,037
Vou ligar para ele agora mesmo.
900
00:34:04,317 --> 00:34:05,917
Ok, você sabe o que eu vejo?
901
00:34:06,000 --> 00:34:06,500
Quatro quartos,
902
00:34:06,500 --> 00:34:09,117
janelas do chão ao teto
de frente para o lago,
903
00:34:09,200 --> 00:34:12,317
grande lareira de pedra, cozinha gourmet,
904
00:34:12,400 --> 00:34:14,917
e um quarto principal com
enorme closet.
905
00:34:15,000 --> 00:34:16,817
O que você está falando?
906
00:34:16,900 --> 00:34:19,218
Você sabe, quando eu estava ajudando
Jack ontem, certo?
907
00:34:19,300 --> 00:34:22,617
Eu mantive uma coisa sobre o tempo
que passei com meu pai
908
00:34:22,700 --> 00:34:24,837
ajudando-o a colocar o
extensão da nossa casa.
909
00:34:24,900 --> 00:34:26,769
Na verdade, eu fiz muitos renos
910
00:34:26,853 --> 00:34:27,699
ao longo dos anos, Lou,
911
00:34:27,700 --> 00:34:28,833
e sou muito bom nisso.
912
00:34:28,833 --> 00:34:30,018
Então, pensei que em vez de esperar
913
00:34:30,100 --> 00:34:31,400
para o lugar certo aparecer,
914
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
por que não construí-lo?
915
00:34:33,017 --> 00:34:34,017
Quer dizer, faça você mesmo?
916
00:34:34,100 --> 00:34:36,017
Sim, projete e construa nosso próprio lugar--
917
00:34:36,100 --> 00:34:37,969
sim... exatamente do jeito que queremos.
918
00:34:38,060 --> 00:34:39,020
Uau...
919
00:34:39,800 --> 00:34:41,718
Teríamos que, você sabe, conseguir a aprovação
920
00:34:41,800 --> 00:34:43,217
de Jack e Lisa primeiro,
921
00:34:43,300 --> 00:34:45,704
mas acho que podemos trazê-los a bordo.
922
00:34:46,300 --> 00:34:47,900
O que você acha?
923
00:34:49,000 --> 00:34:50,603
Haveria uma bancada de granito?
924
00:34:51,466 --> 00:34:52,417
Sim.
925
00:34:52,500 --> 00:34:54,100
O que você quiser.
926
00:34:56,116 --> 00:34:57,076
[pássaros cantam]
927
00:35:00,287 --> 00:35:01,247
[galo canta]
928
00:35:06,100 --> 00:35:07,051
Calebe!
929
00:35:07,761 --> 00:35:09,361
[suspiros e gemidos]
930
00:35:10,400 --> 00:35:12,034
[Ty] "Uau" está certo, cara.
931
00:35:12,117 --> 00:35:13,817
Como cheguei aqui?
932
00:35:13,900 --> 00:35:14,900
[Ty] Essa é uma boa pergunta.
933
00:35:14,900 --> 00:35:16,200
Esperamos por você às
Última noite de Maggie,
934
00:35:16,201 --> 00:35:17,501
mas você nunca apareceu.
935
00:35:17,501 --> 00:35:19,901
Parece que alguém teve uma noite difícil.
936
00:35:20,500 --> 00:35:21,780
[Ty] Vamos, cara.
937
00:35:23,800 --> 00:35:24,700
Havia uma garota.
938
00:35:25,400 --> 00:35:26,648
Tudo bem!
939
00:35:26,731 --> 00:35:29,117
E você se lembra do nome dessa garota?
940
00:35:29,200 --> 00:35:31,300
Não. Ela era super má.
941
00:35:32,200 --> 00:35:34,352
Ela estava totalmente a fim de mim.
942
00:35:34,435 --> 00:35:35,236
Ah, Deus.
943
00:35:35,319 --> 00:35:37,176
Jack vai me matar, não é?
944
00:35:37,259 --> 00:35:39,126
[veículo faz barulho lá fora]
945
00:35:40,100 --> 00:35:42,018
Vamos levá-lo para o loft, cara.
946
00:35:42,100 --> 00:35:43,035
Vamos.
947
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Ei.
Ei.
948
00:35:53,000 --> 00:35:56,053
Ouça, eu estava esperando
poderíamos começar de novo.
949
00:35:56,300 --> 00:35:57,886
E se você ainda estiver disposto,
950
00:35:58,000 --> 00:35:59,603
Eu gostaria que você vendesse Chaplin...
951
00:35:59,700 --> 00:36:01,317
Para outro cavaleiro esperto.
952
00:36:01,400 --> 00:36:02,360
Claro.
953
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Mas o que fez você mudar de ideia?
954
00:36:06,500 --> 00:36:07,717
Eu estava pensando...
955
00:36:07,800 --> 00:36:10,653
De volta quando costumávamos
executar no circuito,
956
00:36:11,000 --> 00:36:12,717
pouco antes de anunciarem nossos nomes
957
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
pelo alto-falante,
958
00:36:15,400 --> 00:36:16,360
Chaplin...
959
00:36:17,800 --> 00:36:20,117
Ele levantava a cabeça tão alto.
960
00:36:20,200 --> 00:36:21,285
Ele estava tão orgulhoso.
961
00:36:22,300 --> 00:36:23,418
Ele só queria ir lá
962
00:36:23,500 --> 00:36:26,234
e entreter a multidão.
963
00:36:26,317 --> 00:36:27,117
Você estava certo;
964
00:36:27,200 --> 00:36:29,069
Não posso tirar isso dele.
965
00:36:29,217 --> 00:36:31,017
Bem, se é isso que você quer que eu faça,
966
00:36:31,100 --> 00:36:32,780
Vou fazer algumas ligações.
967
00:36:34,300 --> 00:36:35,518
Mas Sandra, acho que Chaplin
968
00:36:35,600 --> 00:36:38,000
já tem o dono perfeito.
969
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
Eu te disse, não posso.
970
00:36:40,100 --> 00:36:40,917
Já se passaram três anos
971
00:36:41,000 --> 00:36:44,317
já que fiz algum truque de equitação.
972
00:36:44,400 --> 00:36:45,718
Nunca fiz isso sozinho.
973
00:36:45,800 --> 00:36:48,017
Mas você não vai ficar sozinho.
974
00:36:48,100 --> 00:36:48,900
Esse tempo todo,
975
00:36:48,900 --> 00:36:52,217
Chaplin esteve lá com você.
976
00:36:52,300 --> 00:36:54,200
Vocês precisam um do outro.
977
00:36:55,300 --> 00:36:58,300
Vamos, Sandra, não o deixe ir.
978
00:37:03,779 --> 00:37:04,713
[martelando]
979
00:37:12,300 --> 00:37:15,505
Diga-me novamente por que você está colocando
uma fechadura do lado de fora, Jack?
980
00:37:15,700 --> 00:37:17,800
Bem, mantém as criaturas afastadas
quando ninguém está usando.
981
00:37:17,801 --> 00:37:20,417
A última coisa que você quer
é um texugo furioso
982
00:37:20,500 --> 00:37:22,118
rosnando para você no
meio da noite,
983
00:37:22,200 --> 00:37:24,053
especialmente se você realmente precisa ir.
984
00:37:24,800 --> 00:37:26,117
[risos] Acho que sim.
985
00:37:26,200 --> 00:37:27,953
Obrigado por toda sua ajuda.
986
00:37:28,100 --> 00:37:29,817
Você é muito hábil com as ferramentas.
987
00:37:29,900 --> 00:37:30,700
Sim, é um prazer.
988
00:37:32,517 --> 00:37:34,517
Eu, uh, tenho que ser honesto com você,
989
00:37:34,600 --> 00:37:35,652
é, uh... Foi um bom treino
990
00:37:35,653 --> 00:37:36,613
porque...
991
00:37:37,400 --> 00:37:40,617
Bem, Lou e eu estamos pensando
sobre construir nosso próprio lugar,
992
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
hum, possivelmente perto do rancho.
993
00:37:43,236 --> 00:37:44,187
Isso é um fato?
994
00:37:44,270 --> 00:37:46,717
Sim, agora, agora... Só
se você estiver a bordo.
995
00:37:46,800 --> 00:37:47,600
Obviamente.
996
00:37:47,600 --> 00:37:49,519
Quero dizer, a decisão é sua, eu entendo.
997
00:37:50,300 --> 00:37:51,900
É sua propriedade.
998
00:37:52,700 --> 00:37:54,967
É agora, mas não será para sempre.
999
00:37:57,400 --> 00:37:58,217
Então, ah...
1000
00:37:58,300 --> 00:38:00,700
O que você acha?
1001
00:38:02,117 --> 00:38:05,417
Eu acho que é... inevitável.
1002
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
Você e Lou precisam de seu próprio espaço,
1003
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
e se esse é o seu sonho,
1004
00:38:08,901 --> 00:38:11,120
Não vou ficar no seu caminho.
1005
00:38:11,203 --> 00:38:12,163
[risos]
1006
00:38:13,517 --> 00:38:15,617
Isso é uma ótima notícia.
Obrigado.
1007
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Obrigado.
1008
00:38:16,500 --> 00:38:18,052
Muito obrigado, Jack, cara.
1009
00:38:18,100 --> 00:38:20,953
Uau! Quero dizer, estamos muito entusiasmados com isso.
1010
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
Temos um pouco legal
espaço escolhido lá.
1011
00:38:23,300 --> 00:38:24,717
Vai ser perfeito.
1012
00:38:24,800 --> 00:38:26,403
Ah, tenho certeza que será.
1013
00:38:26,486 --> 00:38:27,690
Um novo bebê,
1014
00:38:27,691 --> 00:38:29,999
um enorme projeto do tipo faça você mesmo,
1015
00:38:30,000 --> 00:38:31,602
uma esposa extremamente
grandes expectativas...
1016
00:38:31,603 --> 00:38:34,003
O que poderia dar errado?
1017
00:38:34,738 --> 00:38:35,773
[rindo]
1018
00:38:36,800 --> 00:38:37,760
Certo.
[rindo]
1019
00:38:46,000 --> 00:38:47,417
[Amy] Bem, você está pronto?
1020
00:38:47,500 --> 00:38:49,300
[Sandra] Tão pronta quanto sempre estarei.
1021
00:38:51,317 --> 00:38:52,717
Tudo bem, Chaplin.
1022
00:38:52,800 --> 00:38:55,803
Vamos fazer isso antes que eu mude de ideia.
1023
00:39:01,734 --> 00:39:02,694
[bate de cascos]
1024
00:39:06,839 --> 00:39:07,799
[batedas de cascos galopantes]
1025
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
[Amy] Isso foi absolutamente inacreditável!
1026
00:39:30,984 --> 00:39:32,817
Vocês são incríveis.
1027
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
Você ainda não viu nada.
1028
00:39:39,676 --> 00:39:40,636
♪♪
1029
00:39:49,719 --> 00:39:50,679
♪♪
1030
00:39:54,791 --> 00:39:55,751
♪♪
1031
00:39:58,628 --> 00:39:59,529
[batendo palmas]
1032
00:40:00,330 --> 00:40:01,290
♪♪
1033
00:40:10,374 --> 00:40:11,334
♪♪
1034
00:40:17,547 --> 00:40:18,482
Uau!
1035
00:40:24,654 --> 00:40:25,614
[bate de cascos]
1036
00:40:31,060 --> 00:40:32,020
[bate de cascos]
1037
00:40:33,697 --> 00:40:34,631
[Amy bate palmas]
1038
00:40:36,366 --> 00:40:37,326
♪♪
1039
00:40:44,641 --> 00:40:45,601
[suspiros]
1040
00:40:45,875 --> 00:40:46,835
♪♪
1041
00:41:00,023 --> 00:41:00,983
[batedas de cascos galopantes]
1042
00:41:02,859 --> 00:41:03,819
[expira com força]
1043
00:41:07,831 --> 00:41:08,791
[risos]
1044
00:41:11,034 --> 00:41:13,017
[Chaplin grunhe e bufa]
1045
00:41:13,100 --> 00:41:15,934
[Amy] Ei, pedi para Ty buscar sua mãe.
1046
00:41:16,017 --> 00:41:17,017
Espero que você não se importe.
1047
00:41:17,100 --> 00:41:19,900
Eu só sabia que ela não iria
quero perder isso.
1048
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
[Nancy] Olhe para você...
1049
00:41:36,100 --> 00:41:36,985
Ah, querido...
1050
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Você era tão linda.
1051
00:41:45,300 --> 00:41:47,117
Eu sei que parece loucura, mãe,
1052
00:41:47,200 --> 00:41:48,880
mas eu podia senti-la.
1053
00:41:50,500 --> 00:41:51,540
[soluços] Eu também.
1054
00:41:53,950 --> 00:41:54,885
[expira]
1055
00:42:02,100 --> 00:42:04,504
Um pouco tarde para um banho,
1056
00:42:04,587 --> 00:42:05,917
você não acha?
1057
00:42:06,000 --> 00:42:08,137
Bem, foi meio tarde da noite.
1058
00:42:08,220 --> 00:42:09,246
Sim, foi.
1059
00:42:09,247 --> 00:42:10,920
O que, aliás, vai
nunca mais aconteça.
1060
00:42:10,921 --> 00:42:12,121
Não, não vai.
1061
00:42:12,121 --> 00:42:12,921
Eu prometo.
1062
00:42:13,000 --> 00:42:15,286
E você está relaxando.
1063
00:42:16,100 --> 00:42:17,818
Então coloque seus patos em fila,
1064
00:42:17,900 --> 00:42:20,437
começando com um turno duplo hoje.
1065
00:42:21,400 --> 00:42:22,335
Sim, senhor.
1066
00:42:23,700 --> 00:42:25,617
E uma nova regra...
1067
00:42:25,700 --> 00:42:28,917
Qualquer pessoa que fique no loft, ou seja, você,
1068
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
chuveiros ao ar livre.
1069
00:42:30,100 --> 00:42:32,834
Há uma mangueira de jardim perfeitamente boa.
1070
00:42:32,917 --> 00:42:34,117
Vamos, Jack.
1071
00:42:34,200 --> 00:42:37,138
Ou há sempre o lago se
você pode aguentar as sanguessugas.
1072
00:42:37,800 --> 00:42:38,900
E, para todo o resto,
1073
00:42:39,000 --> 00:42:40,318
as facilidades que você procura
1074
00:42:40,400 --> 00:42:43,217
estão localizados logo após o jardim.
1075
00:42:43,300 --> 00:42:45,300
Eu entendo, você está me punindo.
1076
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
[risos] Ah... não.
1077
00:42:47,700 --> 00:42:50,500
Não, eu não comecei
para puni-lo ainda.
1078
00:42:55,517 --> 00:42:58,417
Ok, minha garota, o que você acha?
1079
00:42:58,500 --> 00:43:00,117
É aqui que você vai morar.
1080
00:43:00,200 --> 00:43:02,217
Papai vai construir uma casa para você.
1081
00:43:02,300 --> 00:43:05,154
Tem certeza que papai sabe o que está fazendo?
1082
00:43:05,900 --> 00:43:06,860
O que?
1083
00:43:07,017 --> 00:43:08,517
Achei que você estava animado com isso?
1084
00:43:08,600 --> 00:43:09,734
Eu sou.
1085
00:43:09,817 --> 00:43:11,117
Mas daqui a seis meses
1086
00:43:11,200 --> 00:43:12,356
eu não quero ter
para ligar para Mike Holmes.
1087
00:43:12,356 --> 00:43:13,316
[risos]
1088
00:43:14,917 --> 00:43:17,117
Confie em mim, vai ser incrível.
1089
00:43:17,200 --> 00:43:18,617
Últimas palavras famosas.
1090
00:43:18,700 --> 00:43:21,517
Você tem que imaginar isso.
1091
00:43:21,600 --> 00:43:22,767
Uma verdadeira casa.
1092
00:43:24,200 --> 00:43:25,068
Nossa casa.
1093
00:43:27,342 --> 00:43:29,754
[Caleb] ♪ ninguém sabe ♪
1094
00:43:30,140 --> 00:43:32,333
♪ os problemas que vi ♪
1095
00:43:33,046 --> 00:43:36,806
♪ ninguém sabe como eu ♪
1096
00:43:39,173 --> 00:43:41,058
♪ ninguém sabe... ♪
1097
00:43:41,141 --> 00:43:42,252
[a porta bate]
[risos]
1098
00:43:43,800 --> 00:43:44,760
Olá? Olá!
1099
00:43:46,317 --> 00:43:48,117
[bate na porta] Pessoal! É
tem alguém aí?!
1100
00:43:48,200 --> 00:43:49,517
Isso não é engraçado!
1101
00:43:49,600 --> 00:43:51,486
Vamos, deixem-me sair, pessoal!
1102
00:43:51,892 --> 00:43:52,826
Olá?!
1103
00:43:55,009 --> 00:43:57,375
♪ Eu posso ver isso em seu coração ♪
1104
00:43:57,554 --> 00:43:59,202
♪ você chegou longe ♪
1105
00:43:59,285 --> 00:44:02,211
- ♪ é tudo que você é ♪
- [boca] Obrigado.
1106
00:44:02,294 --> 00:44:04,318
♪ Você não acha que deveria dar? ♪
1107
00:44:04,401 --> 00:44:06,807
♪ tudo que você tem ♪
1108
00:44:07,448 --> 00:44:10,228
♪ porque esta é a sua vida ♪
1109
00:44:10,311 --> 00:44:13,336
♪ você pode cair e voar ♪
1110
00:44:13,419 --> 00:44:18,164
♪ você pode aprender como
grite se quiser ♪
1111
00:44:18,845 --> 00:44:24,551
♪ mas não desista ♪
1112
00:44:25,053 --> 00:44:27,984
♪ não dê, não dê ♪
1113
00:44:28,067 --> 00:44:31,535
♪ não desista ♪